مترجم Mosy-Beygi
انتقاد،پیشنهاد،درخواست و سفارش زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
بیا یه کارت بردار هرکدومو میخوای
حالا نگاهش کن
برش گردون سرجاش
آس پیک
کی نمایشو عوض کردی پاپ؟- من نکردم.اون کرد-
اون کرد؟
آره.اون گفت این دلقک بازی ها قدیمی شده
یه دقیقه صبر کن.تعظیم کن
نه.تو تعظیم کن من باید ازدواج کنم
بیا اینجا.دارن تشویقت میکنن دوست دارن اینکارو
لاکی
حالا چی؟
میخوام باهات صحبت کنم- صحبت هاتو کردی-
واقعا میخوای ما رو ترک کنی
فقط به خاطر ازدواج با یه دختر که میشناسی؟
این طبیعیه که عروس رو بشناسم مگه نه؟
متنفرم از اینکه میبینم تو داری کار نمایش رو ترک میکنی
مردی با استعداد تو
استعداد من داره حروم میشه پاپ
رقصیدن خوبه ولی آینده ای توش نیست
میخوام پیشرفت کنم
دلم برات تنگ میشه لاکی
منم دلم برات تنگ میشه پاپ
باهامون میمونه پاپ؟
نه.میخواد ازدواج کنه
نظرت چیه راجع بهش؟
بذاریم ازدواجش به حرفه مون لطمه بزنه؟
نباید تو شهرش اجرا میکردیم
حرکت بدی بود هم برای ما هم برای اون
بچه محل همه چیو خراب کرد
پدر اون هنوز نیومده؟- نه.و اصلا توقع اینو نداشتم-
سلام بچه ها
چطور بنظر میرسم؟- فوق العاده.عالی.باشکوه-
یه دقیقه صبر کن.اینطوری که نمیری
البته.عروسی در کلیسای بزرگ با دختر خانواده دار خیلی شلوغه
کل شهر اونجان
فکر نکنم خیلی مهم باشه همه دهاتی ان
چی مهم نیست؟
شلوار سال پیش؟- شلوار سال پیش؟-
بدون وصله
بدون وصله؟- بدون وصله-
کی گفته به اینا وصله میزنن؟
جدی میگی؟
مسخره نشو
شاید اون اشتباه میکنه- یه دقیقه صبر کن.بذار ببینم-
چی فکر میکنی درباره اش؟- ببین تو عجله داری-
گارنت تلفن میخوادت
یه دقیقه صبر کن.من جوابشو میدم
حدود 5 دقیقه طول میکشه
شلوارتو بده ما
سلام- سلام.جان ممکنه عجله کنی؟-
بهش بگو کشیش اینجاست
مارگارت یه ساعته آمادست همه منتظرشیم
خیلی خب.بهش میگم
کی بود؟- کشیش بود-
گفت عجله نکن نیم ساعتی دیر میرسه
خوبه- متوجهی.خیلی چیزا هست-
من میبرم و درستش میکنم- نه.تو نمیخواد-
پاپ.ببرشون به اشمیت و 5 دقیقه ای برگردون
دوتا وصله میخوای؟ آره.هرکدوم یدونه-
آره.عجله کن.بگو باید سریع برم
تا برگرده یه مقدار ورزش خونگی انجام میدیم
هفت میارم
بعدی- اینه-
چی؟- گفتن الاناست که برسه-
میدونی.به مارگارت گفته بودم اینطوری میشه
همیشه گفتم ازدواج با عجله پشیمونی به بار میاره
اون جوون تا الان 1 ساعت و 25 دقیقه دیر کرده
این ازدواج عجله ای نیست
تو تمام زندگیم
به این شلوارا وصله ندیدم
مشکل چیه؟ نمیتونی انجامش بدی؟
من هر کاری میتونم بکنم
ولی ترجیح میدم کار اشتباه و احمقانه نکنم
من برای وصله پول میدم و وصله هم میخوام
نه.10 بار
20بار نه
نمیتونی بفهمی؟ نگاه کن.بذار نشونت بدم
هیچ وصله ای میبینی اینجا؟ هیچ وصله ای نیست
هزاران بدون وصله
بیا نگاه کن.وصله میبینی؟ نه.وصله نیست
میلیون ها شلوار بدون وصله
وصله نه
مطلقا وصله زده نمیشه
چرا نه؟
میخوام با اقای گارنت صحبت کنم- خودم هستم-
خودشه آقا- بذار باهاش صحبت کنم-
گوش کن همه مهمون ها دارن میرن خونه
و من خوشحال ترین مرد روی زمینم چون عروسی کنسله
و اگه یبار دیگه پاتو تو این خونه بذاری
همه استخوناتو میشکنم فهمیدی؟
رد.با من کار دارن؟- نه.خانم منه-
باشه عزیزم اینم یه بوس بزرگ آبدار برای تو
یه دقیقه صبر کن بهم یه شانس بده پولمو پس بگیرم
یه تاس- بیا-
باید با اون تاس ازدواج کنی
ازدواج؟خدای من.ساعت چنده؟
پاپ.شلوارم- آماده است-
بله
یه دقیقه صبر کن تو که نمیخوای با پول های ما بری
باید ازدواج کنم
میخوام بانکتو بزنم تو ازدواج نمیکنی
شرط میبندیم
بدون وصله
خیاط گفت به این شلوارا وصله نمیزنن
چی؟
بچه های خوب
سلام
بقیه کجان؟
مهمون ها رفتن اقا
شما مطلع نشدین؟
فقط بذار دستم به اون مرد برسه خفه اش میکنم
بذارش به عهده من خودم حسابشو میرسم
نه.شاید بهتره سورپرایزشون کنم
اون نمیتونه همچین کاری با دختر من بکنه
این مسئله منه.ولش کن
من پدرتم و اونطور که بخوام با این مسئله کنار میام
مایه خنده کل شهر شدیم
پس
من اینجام
مرد جوون.چرا واسه عروسیت نیومدی؟
فکر میکردم اینو ازم بپرسین
مثل مجسمه اونجا وای نستا
گفتی میخوای یه کارایی بکنی خب بکن
میخوای چیکار کنی؟
بهش دست نزن
چرا کاری نمیکنی- میکنم
میکنم ولی
ببخشید.فکر کنم که برم
شاید شما دوتا بخواین تنها باشین- همونجا که هستی بمون-
هنوز کارم باهات تموم نشده- حس میکردم شده-
نمیذارم با 10000دلار باهاش ازدواج کنی
بیست هزارتا چطور؟- 20000تا هم نه-
بیست و پنج- نه حتی-
چی.مرد جوون از کجا میتونی 25000تا جور کنی؟
با رقصیدن؟
و یه چیز دیگه
برگرد به شهر خودت و مشغول رقص شو
دارم وارد یه کار جدید میشم
فقط امروز بعدازظهر 200دلار کار کردم
200دلار؟
بله.بخاطر این دیر رسیدم به عروسی
حالا یه مقدار فرق کرد
به عروسیت رضایت نمیدم
ولی همیشه مردهایی رو که میتونن خوب پول دربیارن تحسین کردم
این شخصیت رو نشون میده
این لطفتون رو میرسونه آقا- نه.اصلا-
پس مارگارت و من میتونیم ازدواج کنیم؟
اگه بری نیویورک و سخت مشغول کارت بشی
و اگه موفق باشی
میتونی برگردی و مارگارت رو از من بخوای
پدر
و به هر حال از دادنش به تو خوشحال خواهم شد
درسته آقا متشکرم آقا
جان عزیزم
بزودی برمیگردی مگه نه؟
همه چی به موجودی بستگی داره
خدانگهدار پسرم
متشکرم پدر خانم
دوباره خداحافظی میکنم چون جفتمون منتظرت میمونیم
زود برگرد عزیزم
حس میکنم یه مقدار مقصرم تو این قضیه
میدونی.نمیدونستم چه مرد فوق العاده ای بودی تو
و مهم نیست شهر چی میگن من احساس اعتماد بنفس میکنم
تو موفق میشی
متشکرم آقا
لاکی من نمیتونم باهات بیام؟
نگرانم سعی کنی تاثیر خوبی روم بذاری
نه.اینطور نیست وقتی منو بشناسی خیلی بد میشم
پس من نمیخوام با من بیای
یکی به نیویورک لطفا
داری از پول کی استفاده میکنی؟- شما.خیلی ممنونم-
ولی پول ما به ما تعلق داره دوباره
منظورتون چیه؟
شرطمون رو یادت میاد؟ دیدی.تو ازدواج نکردی
بعدا بهتون میدم- نه-
همه داخل
ولی من باید با اون قطار برم- یعنی باید میرفتی-
میدونی نبردی
اندازه یه بلیت به نیویورک
من نمیخوام برم نیویورک
اون نمیخواد بره نیویورک
خداحافظ لاکی بدرود
خداحافظ لاکی- بعدا میبینمت-
به بچه ها سلام برسون به عمه لوسی سلام برسون
بدرود خداحافظ لاکی
لاکی چمدونت اینجاست
مسواکت
پسر.حاضرم همه زندگیم رو برای یه نخ سیگار بدم
خب.اینو بگیر- نه.سیگار لاکی نه-
صبر کن من یه سیگار میگیرم
عذر میخوام آتیش دارین آقا؟
متشکرم
اوه خدای من سیگارم رو خونه جا گذاشتم
پس به آتیش نیازی نداری
فکر نکنم کار کنه مگه اینکه سوزن و نخ هم داشته باشین
عذر میخوام با یه سکه عوض میکنید؟
خیلی متشکرم
نباید بخاطر من اینکارو میکردی
بدون این میتونستم کنار بیام
نگهش دار- خیلی خب-
مثل جکپات عمل میکنه
برو و سکه شانس رو برش گردون سریع
عذر میخوام ممکنه فکر کنید من احمقم
بله.فکر کنم همینطوره
یه لحظه.سکه ممکنه پسش بدم؟
که چی؟
متوجه نیستید نمیخوام مزاحمتون بشم
همه چیزی که میخوام بدونم اینه که
همش تقصیر منه
خیلی متاسفم
بله میدونم سخت تلاش کردین از من دوری کنین
خیلی خب پسش بده
چی رو پس بدم؟- سکه ای که از کیفم دزدیدی-
یالا.ممکنه؟
برش میگردونی یا پلیس رو صدا کنم؟
من برش نداشتم انداختمش تو دستگاه سیگار
افسر- بیخیال.بیا بریم.ممکنه؟-
نه.یه دقیقه صبر کن
مشکل چیه؟ صبح بخیر آقا
اقسر.این مرد یه سکه منو دزدید از کیفم بهش بگو برش گردونه
خانم.ایشون مثل مردایی نیستن که سکه میدزدن
این همون چیزیه که به خانم میگم من- تصور کن-
برام مهم نیست از نظر شما چه شکلیه میدونم که سکه ام رو دزدید
حالا برین خواهر
قبل اینکه بخاطر مزاحمت بگیرمتون
ولی افسر اون
کافیه حالا برو.راه رو شلوغ کردی
تو قزاق
افسر.حق نداشتی با یه خانم اینطوری صحبت کنی
فکر کنم باید وظایفم رو از شما بگیرم
نه اصلا ولی
گوش کن.همه بهم پول میدن تا جلوی خانم های دیوونه ازشون دفاع کنم
خوبه ولی مطمئنم شما اشتباه کردین اینبار
پس من اشتباه کردم
باید بخاطر کارم ازم ممنون باشی
خیلی خب.متشکرم- خیلی خب-
چی گفتی؟
گفتم مراقب اون گودال بزرگ باش
پاپ چرا بهم نگفتی کار توئه؟
جلوی پلیس؟ متهم به دزدی میشدم
بدش به من
صبر کن
خانم کارول
سلام بچه ها
جای تعجب نداره این آموزشگاه داره ضرر میکنه همه اول صبح دیر میکنن
هر تاخیری که هرکدومتون بکنین سرکارتون
بله و این برای شما دختر ها هم هست
همه فکر میکنن من هیچ غلطی نمیتونم بکنم
یه نفر
خانم اندرسون صبح بخیر
اگه یبار دیگه دیر کنید شما هم اخراجید
همین چیز دیگه ای برای گفتن نیست
خوبه
تویی میبل؟- نمیدونم.بهم بگو-
صداش مثل توئه- بخاطر ذهنمه-
این روزا از هیچی مطمئن نیستم
یه جوون رو دیدی- بازدید کننده ها شاگردها رو خجالتی میکنن-
ممکنه یه ثانیه صبر کنی لطفا؟ خیلی ممنونم
خانم اندرسون سریع بیا
خواهش میکنم
دوباره اینطوری کرد
صبح شما هم بخیر
به رقص علاقه مندین؟- اومدم که اگه ممکنه-
همه دنیا رقاص ها رو دوست دارن برای یاد گرفتن رقص
باید یاد بگیرین خودتون رو کنترل کنین
متشکرم خیلی منو جلو انداختین
البته میشه 45 دلار ولی درس اول رایگانه
برای اینکه ببینیم هنرجو استعداد داره
بخاطر اینه که آموزشگاه ما موفقه هرگز 45 دلار رو رد نمیکنیم
منظورم اینه- هرگز شاگرد رو فراری نمیدی-
متوجهم
کسی رو احمق فرض نمیکنیم
چطور آموزنده ای رو دوست دارین؟
بله اونی رو دوست دارم که میاد اینجا
و اگه موی قرمز داشته باشه خیلی خوب میشه
و یه بینی ناز کوچیک
باید بهتون حرکات پا رو آموزش بده
خانم اندرسون.عزیزم.صبح بخیر
صبح شمام بخیر
آقای گوردون.ایشون آقای- گارنت-
حالتون چطوره اقای گارنت- خوشوقتم-
آقا از درس های امتحانی خوششون میاد- البته-
فکر کنم خانم کارول کمکشون کنن
البته.خانم کارول از این سمت.ممکنه؟
ایشون یکی از بهترین هنرآموز های ما هستن
شما خیلی خوش شانسید مرد جوون که رقص رو نزد ایشون
برای حرکت- برای حرکت تیز با رقاص-
بله.چی؟
حالتون چطوره؟ اشکالی نداره اینجا منتظر بمونم؟
نه.بفرمایید- متشکرم-
صندلی رو گفتم
خانم کارول ایشون آقای گارنت هستن
ایشون خانم پنلوپ کارول
اینجا باهاشون خیلی صمیمی هستیم پنی صداش میکنیم
پنی عزیزم
ایشون آقای گارنت هستن- پنی-
خانم کارول
آقای گرنت خیلی مشتاق یادگیری رقص هستن
شما هیچوقت خودتونو جای آدمای دیگه نمیذارین
این خیلی خوبه.مگه نه؟- بله.خیلی خوبه-
چجور رقصی دوست دارین یاد بگیرین؟
چه جور رقص هایی دارین؟
خون- رقص خوني؟-
نه.منظورشون رقص تپه- رقص تپ.البته-
متوجهید.رقص تپ داریم
رص دو نفره و رقص ظریف
اگه فرقی نمیکنه براتون از هرکدومشون یه ذره لطفا
از هرکدوم یه ذره بله
خانم کارول میخوان بدونن با کدومش مایلین شروع کنین؟
هرکدوم طولانی تره
شروع کن درسو
باید اول راه رفتن رو یاد بگیری
حالا با پای راست شروع کن لطفا
نه.پای راستت- متاسفم.من چپ دستم-
راست.چپ
خانم کارول بابت اون سکه متاسفم ولی متوجهی پنی
اگه داری سعی میکنی اذیتم کنی موفقی
میدونم واسه رقص نیومدی
ولی چرا.همه دنیا عاشق رقاص هان مگه نه؟
راست چپ
جالبه- حالا برگرد-
دوباره شروع کن راست چپ
اگه از اینجا نری بیرون اخلاقم عوض میشه
اگه اینطوری صحبت کنی پلیس رو صدا میزنم
چی.تو- افسر-
خانم های جوون ما خیلی صبور و فهیم هستن تو آموزش
دارین عالی انجام میدین
فکر نمیکنم دیگه اینجا نیازی به من باشه
شما رو به دستای خوبی واگذار میکنم
دستان دوست داشتنی
میدونی.عجیب ترین حقه ای که تا حالا دیده بودم یه شعبده باز انجام بده
منظورتون اون 4 تا آسه؟
نه.طوری که ساندویچم ناپدید شد
کی.من؟
خانم جوون عزیزم
بهتره یه ساندیچ از کلاهت دربیاری
منو به خوردن ساندویچ متهم میکنی؟
ممکنه با آوردن یه تیکه کاهو از کراواتت شروع کنی
یک دو سه.برگرد
بیا از اول شروع کنیم
یک دو سه برگرد
یاد گرفتم.مگه نه؟- آره-
دوباره
یک دو سه برگرد
حالا یادگرفتی
دیگه نمیتونم بهت یاد بدم
خیلی خب دوباره بهت نشون میدم یادت باشه.سه قدم چپ
سه قدم راست.برگرد
یک دو سه
گوش کن.هیچکس نمیتونه به تو رقص یاد بده یک میلیون سال هم که بگذره
نصیحت منو گوش کن پولتو حروم نکن- خانم کارول
فکر میکنید این آموزشگاه چطور دووم میاره اگه داوطلبین رو رد کنین؟
شما اخراجین- ولی آقای-
چیزات رو بردار و برو
ولی من- بیرون-
خیلی خب.شما نگران نباشین- براتون یه هنرآموز دیگه میگیرم-
همینجا بمونید
پس اینطوری با مشتری رفتار میکنید؟
قطعا بهشون ساندیچ نمیدم برو بیرون از اینجا
خانم اندرسون معنی این چیه؟
امروز چرا همه اینجوری شدن؟
ساندویچ منو خورد
شما اخراجین
باشه بچه جون
شاید برات جالب باشه بدونی خانم کارول رو هم اخراج کردم
پنی رو اخراج کردین؟ چرا؟
بخاطر هیچ برو ببینش
ولی اون گفت نمیتونه چیزی بهتون یاد بده
داشت ازم تعریف میکرد
اون شگفت انگیزترین هنرآموزیه که تابحال دیدم
خانم کارول میخوام به آقای گوردون نشون بدم بهم چی یاد دادین
نه بیخیال
متشکرم لطفتون رو میرسونه
خیلی مشتاقم آقای گوردون اینو ببینه تجربه جالبیه
گفتید قدم آخر چطوریه؟
ممکنه امتحانش کنیم؟
نمیشینید آقای گوردون؟
صبر کن
خدای من خدای بزرگ من
اون هنوز اخراجه؟- اخراج؟-
واقعا منو متحیر کردین.جفتتون یه لحظه صبر کنید
اون باعث شد کارش برگرده با شکوه نیست؟
کاری که یه نفر بتونه بکنه اون یکی هم میتونه
خیلی خب متشکرم
حالا گوش کنید.من یه قرار برای شما و برای یه اجرا گذاشتم
با آقای سیمپسون مالک سیلورسندل
سیلورسندل فوق العادست.مگه نه؟
البته که هست
پنی تو اون لباس سفید بلنده رو بپوش
اینطوری تو تو لباس سفید و آقای گارنت هم دینر کلوث میپوشن(رسمی)ِ
دینرکلوث؟- بله البته-
اینکارو میکنید؟ میاین؟
فکر میکنید ناامیدتون میکنم؟ میام
شما هنوز اخراجی
پاپ تو میتونی حساب کنی
10دلاری چنج میکنی؟- من میکنم-
متشکرم
بیا پسر.بگیرش
اصلا نمیخوام بخاطر از دست دادن کارت ناراحت باشی
من حواسم بهت هست
آره ولی من حواسم به 10 دلارم هست
دوست نداری دوبرابرش کنی؟
البته.من عاشق قمارم اگه مطمئن باشم میبرم
مشکل اینجاست گاهی اوقات میبازی- نه.ما همیشه میبریم-
چرا اینو از اول نگفتی؟
پس خوبه وقتی حاضر شدم بهت زنگ میزنم
خیلی خب- کجا زندگی میکنی؟-
همینجا- از کی؟-
از الان به بعد
لباس رسمی از کجا گیر بیارم برای امشب؟
نگرانش نباش از میبل پول قرض گرفتم
تو فوق العاده ای
حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
میخوام یه سوئیت برای خودم و آقای کاردتی بگیرم
چیزی حدود- حدود-
بله.کافیه
دکتر مشکلی نداره جای کوچیک؟
اگه چمدون هامون هنوز از گمرک رد نشدن
یه لحظه شاید به تایید من نیاز داشته باشی
چه سایز سینه ای؟- سینه؟-
منظورت اون صندوق کوچولوئه؟
بله
36اینچ- 36-
چند وقت قصد دارین پیش ما بمونین؟
این کاملا به خودتون بستگی داره
لباس گرفتی؟
نه.تلاشم برای زیاد کردنش به نتیجه نرسید
باید چیکار کنم؟- نگران نباش-
برات زیباترین چیزی که تو زندگیت دیدی رو آوردم
کجاست؟
مثل یه 36 عالی میمونه
میخوام با دوست قدیمیم اریک آشنا شی اسمت چی بود؟
اریک لاکانیسترام
با اریک تو قمارخونه آشنا شدم اونم کل پولاش رو باخت
منم کل پولام رو باختم
اریک عاشق قماره- واقعا؟-
این تو خون لاکانیسترام هاست
بله.اون سر کراوات و لباس و هرچیزی که داره قمار میکنه
سر کل هیکلت تاس میریزم
نه من تاس نمیریزم
بازی لاکانیسترام ها پیکته
سال ها و سال ها و سال هاست که اینطوره
قبل شکست و بعد و در حال شکست
برای سال ها و سال ها و سال ها
در حقیقت سال هاست که پیکت بازی میکنیم
و سال ها
ولی من پیکت بلد نیستم- نگران نباش.من بلدم-
بله.خیلی خب.خداحافظ
اگه تا 10 دقیقه دیگه سیلورسندل نباشیم اجرا کنسله
ولی 20 دقیقه پیش لاکی گفت تا 5 دقیقه دیگه اینجاست
یه ساعت پیش هم همینو گفت میرم بیارمش
ای کاش بتونی احساس احمق بودن دارم
و همینطورم هستی
27،26،25،24
و این پیکته آقای گارنت
پاپ.تو کاملا بهم نشون دادی چطور پیکت بازی کنم
داری خوب بازی میکنی
خوب؟تا چند دقیقه دیگه پوستم رو هم باید بکنم بدم به این
بیا داخل
پنی
گوش کن پنی.ببین گوش کن.بذار توضیح بدم
لباس هایی که داشتم
وقتی با یه خانم صحبت میکنی باید کلاهت رو برداری
لباس زیرت پیداست
به کارتون ادامه بدین پسرا مردم با شمان
میبل ممکنه بیای پایین و این مسخره بازی رو تمومش کنی؟
شاید تویی که داری مسخره بازی در میاری
یه هفته است باهاش قهری در حالیکه تقصیری نداشته
فکر کنم من مقصرم
تقصیر توئه که اجرایی که لاکی برات آماده کرده بود امشب رو از دست دادی
اون فقط بخاطر تو این کارو کرد
تو خیلی باهوش نیستی بذار لجبازیت
همه چیزتو خراب کنه
از لجبازی خوشم میاد هرجا که اون باشه
این باید عشق باشه
چطور میتونم عاشق یه قمارباز حقیر بشم؟
وقتی یه نفر یه سکه میگیره
و باهاش یه سرمایه درست میکنه
و 10 دلاری من میشه 100ها دلار
من بهش نمیگم قمارباز حقیر
بیا تو رفیق
تو بیرون
کارتم
موفق شدی اون داره آروم میشه
بهت که گفتم این جواب میده
میبل به اون یارو میگی بره و دست از سر من برداره؟
نه.بگیر بشین
بمون
بله؟
سلام
پنی- بهتره از اینجا بری-
خیلی خب.میرم
فقط قبل رفتنم میخوام بگم شاید اون شب من مقصر بودم
ولی اون موقع نمیدونستم
پس حالا میدونی- بله میدونم-
خدانگهدار
یه دقیقه صبر کن شاید یجورایی من اشتباه میکردم
نه.من بودم مقصر
گوش کن لاکی گارنت بحث کردن فایده نداره
من بحث نمیکنم- چرا.میکنی-
خیلی خب.خداحافظ
لاکی یه دقیقه صبر کن
الان تایم ملودی رومانتیک ریکاردو رومروئه
میدونی از اون یارو خوشم نمیاد
اون خیلی خوبه- اون؟-
دلیلی نداره ازش بدت بیاد تو حتی نمیشناسیش
درسته.ولی وقتی بی دلیل از یکی بدم بیاد
برام لذت بخش تره
در واقع چندبار بهم پیشنهاد ازدواج داده
البته که تو خندیدی بهش
یا باعث شده که حس شوخ طبعیت رو از دست بدی؟
ریکاردو- سلام-
میخوام با آقای گارنت آشنتات کنم امشب قراره با من برقصه
حالت چطوره؟آخری رو مخصوص تو اجرا کردم
متشکرم
حالا میشناسمش و هنوزم ازش خوشم نمیاد
زیباست.مگه نه؟
چی زیباست؟- موزیک-
چه موزیکی؟
موزیکی که اجرا میکنن- آره-
چی باعث شد به این فکر کنی؟
فکر به چی؟- موزیک-
نمیدونم.ذهنم سرگردون بود فکر کنم
تو هم مثل من ترسیدی؟
نگران نباش.این فقط یه رقصه چیزی برای نگرانی نیست
درسته.اصلا نگران نباش عزیزم
چون قرار نیست برقصین چون موزیکی قرار نیست اجرا بشه
ولی ریکی تو قول دادی
من قول دادم هر وقت بخوای میتونی برقصی تنها
من یا با لاکی میرقصم یا نمیرقصم
این همون چیزیه که من گفتم.یا نمیرقصی شب خوش
یالا بیا ببینم
آقای سیمپسون؟- سلام گارنت-
ممکنه به رومرو بگی برای رقص ما اجرا کنه؟
متاسفم ولی نمیتونم رومرو آخرین آهنگش برای من رو اجرا کرد
ولی گفتین که- میدونم گفتم-
ولی دیشب قرار دادش رو باختم تو ورق بازی
اون حالا قرارداش با دایس ریمونده
ارکستر معمولا برای ینفر اجرا میکنه
اولین باره میشنوم یه نفر برای ارکستر اجرا میکنه
فکر نکنم کاری برای انجام دادن باشه- یه دقیقه صبر کن-
فکر میکنین بتونیم ریموند رو برای یه بازی دیگه سر قرارداد تحریک کنیم؟
شک دارم
اون همیشه باند رومرو رو برای کلابش میخواست
ولی اون یه قماربازه
جای ریموند کجاست؟
طبقه 36 ریموند کلاب
36
سلام ریموند- سلام ریکاردو.شب بزرگیه
چون جایی که ریکاردو رومرو میره بقیه میان
همه چی قرمز میشه
ممکنه یه لحظه؟ فکر کنم هوای تازه نیاز دارم
خسته شدم- یه دقیقه صبر کن-
27قرمز و ردیف سوم
اصراری نیست
لطفا عصبانی نباش میخوام باهات صحبت کنم
من نمیخوام باهات صحبت کنم
خیلی متاسفم ناراحتت کردم
ولی نمیخواستم کسی دیگه باهات برقصه
حسودیم میشه
حسودی؟
چون
من دوستت دارم
راه جالبی برای نشون دادنش انتخاب کردی
قرمز
میخوام به این یارو جدیده نگاه کنی
اگه برای توئه باید کافی باشه
کافی برای چی؟
کافی برای برگشتن و ازدواج با مارگارت
چی؟یه دقیقه صبر کن کافیه
7قرمز میبره و ردیف اول
پاپ.تو یه رفیق واقعی ای در واقع بیشتر از یه رفیق
تو یه همدمی میخوام نقدش کنم
پس به اندازه کافی بردی میخواین ما رو ترک کنین
آره.پول بیشتر برام جالب نیست
پسر تو یه قماربازی
یکی میزنم یا دوبرابر یا هیچی
نه ممنونم- ترسیدی؟-
تو یه قرارداد با رومرو داری مگه نه؟
بهت میگم چیکار میکنم
همه ی بردهای من در برابر قرارداد رومرو
نه.من ارکستر رو بردم
و ارکستر و حفظ میکنم
ترسیدی؟
بازیه هرکی کارت بیشتری بیاره
تونی یه دست ورق جدید بیار
نگهشون دار
درسته
بر بزن
بردار- بعد شما-
شاه پیک
یه دقیقه صبر کن
اجازه بده.ممکنه؟
بذار دوست مسنمون برداره
آس پیک
عذر میخوام پسرا باید برم و یه بستنی دوبل بگیرم
شاید بعدا دوباره سر ارکستر بازی کنیم
متشکرم آقای ریموند
پاپ.برام نقدش کن اگه ممکنه
باشه.اینا رو برای ما پول کنین ممکنه؟
شاید بتونیم اون رقص رو بالاخره اجرا کنیم
چطور؟- نگاه کن.قرارداد رومرو رو بردم-
این ارکستر خوبیه که شما دارین اینجا- بهترینه-
رهبر هم به خوبی ارکستره- لطف دارین-
ممنون میشم اگه لطف کنید و برای ما اجرا کنید
اگه مشکلی نداره- ولی داره-
فکر کنم باید اینکارو بکنید چون من مالک شمام
منظورتون چیه مالک منین؟
تو رو تو قمار برده
متوجهم
تبریک بخاطر چنین برد با ارزشی
متشکرم
حالا ممکنه والتز رو برای ما اجرا کنید؟
نه.اگه با دقت به قرارداد نگاه کنید
میبینید که بعد از این ساعت مجبور به اجرا نیستم مگر اینکه خودم بخوام
پس اجرا نمیکنید؟
درست فرمودین براتون اجرا نمیکنم
متوجهم
کافیه پسرا
خانم ها و آقایون استاد مورد علاقه من ریکاردو رومرو
از من و خانم کارول خواستن که با قطعه جدیدشون برقصیم
سوینگ تایم والتز
یه دقیقه صبر کن.من نگفتم- نگاه کنید.ایشون میخوان تشکر کن-
موضوع چیه ریکی؟ ریکی خجالتی
رفیق این لحظه ایه که منتظرش بودیم
یه دقیقه صبر کن.کجا داری میری؟- میرم پاپ رو بیارم-
من میارمش.منظورم اینه برات میارمش بشین
مشکل لاکی چیه؟ انگار چیزی تو ذهنشه
منظورت چیزی بجز خودته؟
نمیدونم.من فقط اونو تو تمرین دیدم یا با تو و پاپ
یا وقتی یکی دیگه هم بوده
نگران نباش عزیزم.امروز بعدازظهر پیش میاد
به هرحال این نظر کی بود؟ رفتن به روستا تو همچین روزی
نظر میبل بود ولی نظر من جلوه اش داد
گوش کن.یه لطفی به من بکن
هرجا رفتیم یا هرکاری کردیم منو با پنی تنها نذار
موضوع چیه؟ عاشقش شدی؟
نباید با همچین سوالی منو عذاب بدی
متوجهم.این که خوبه چرا بهش نمیگی؟
اون خیلی بچه نازیه.بعدشم
نمیتونم در حالیکه چیزی درباره داستان ازدواجم نمیدونه بیشتر جلو برم
و نمیتونم که اصلا برم و بهش بگم همش همینه
تا زمانی که 25000 دلار بدست نیاوردی نباید برگردی پیش مارگارت
آره میدونم
تو که این پولو بدست نیاوردی پس مجبور نیستی برگردی
آره.ولی مسئله بزرگتر از پوله من تو نقطه خوبیم
من از این مراقبت میکنم- پاپ.نه-
بهتره فعلا قمار رو بذاری کنار- ولی نمیخوام اینکارو بکنم-
سلام لاکی- سلام آقای سیمپسون-
دنبالت بودم پیشرفت رو حس کردی؟
دکوراتور ها شب و روز کار میکنن و وقتی تموم شه
سیلورسندل باید بهترین مکان شهر باشه
و با رقص تو و پنی با موزیک رومرو
فوق العاده میشیم
ولی فکر نکنم بتونم منتظرش بمونم
چرا میتونی
ولی باید بتونی.اگه راضی نیستی از شرایط
تو رو شریک نصف به نصف میکنم
بهت 50درصد میدم که حدودا میشه فصلی 30000دلار
توصیه من اینه 25 درصد بگیر و تو نقطه امن بمون
بذار ببینم.25 درصد میشه 15000 دلار
حق با توئه بیشتر از 25 درصد نمیگیرم
قبوله؟- البته-
درسته
یادت باشه چی گفتم.منو تنها نذار با
گفتی اون دیوونه است یا من؟
چیزی نگفتم
اسم اینجایی که میخوایم بریم چیه؟
نیوآمستردام تابستونا که بچه بودم میرفتم اونجا
قبل از جنگ
کدوم جنگ؟
اگه این نیوآمستردامه وای به حال اولدش(قدیمی)ِ
امیدوارم حیوون وحشی این طرفا نباشه
سردمه
فکر کنم شاید
باید بریم خونه
نه
ادوین تو با من بیا
میخوام بهت نشون بدم کجا از رو یخ ها ماهی میگرفتیم
فکر کردم گفتی فقط تابستونا اینجا میومدین
خب بهت جایی رو که از رو یخ ها ماهی نمیگرفتیم رو نشون میدم
فکر کنم اونا میخوان تنها باشن
نمیدونم برای چی
دوست داشتنیه مگه نه؟
بیا
این یذره بادگیره مگه نه؟
خب انگار اینجاییم مگه نه؟
بیا بشینیم
خیلی سردت نیست؟- نه-
اینجوری تنها بودن رو دوست دارم
تو تنها نیستی با منی
پس اینجوری تنها بودن با تو رو دوست دارم
یذره سردمه
دستاتو تکون بده این خونو به جریان میندازه.ببین
باعث میشه گرمتر بشم
شک دارم
یالا امتحان کن
برات خوبه.ببین
میدونی اگه یکی ما رو اینطوری ببینه ممکنه فکر کنن که ما
که ما از همدیگه خوشمون میاد
آره.ممکنه
جالبه که چطور آشنا شدیم و همه این اتفاق ها افتاد
طوریکه الان با همیم و همه چی
که انگار باید این اتفاقا میفتاد
یه تجربه کامله
بیشتر از یه تجربه است یجورایی یه
رومنسه مگه نه؟
بله همونطور که فرانسوی ها میگن یه رومنس زیبا
یه رومنس با شکوه
میدونی باید گالش بپوشی
فکر کنم بهتره بریم خونه
تو که واقعا عصبانی نیستی؟
نه.ناامیدم
اینطوری نباش تو خیلی خوبی
تو هم خیلی خوبی گاهی اوقات- فقط گاهی اوقات؟-
بعضی اوقات نمیتونم حس خوبی توت ببینم
وقتی که خیلی کناره گیری میکنی
پس من خیلی کناره گیرم آره؟
بیاین و بازی کنین
میخواد بازی کنه
متوجهم
البته
متاسفم
متاسفی؟ من اونیم که برف تو صورتشه
یچیزی میدونی مزه برف هم به بدی آبه
ممکنه منو با میبل کمک کنی؟
درباره چی؟- درباره جلوگیری لاکی از قمار-
با من خشنه
خیلی خب سعی میکنم و درستش میکنم
متوجهی.اون دلیل اصلی رو نمیفهمه
حالا تو سعی کن بهش توضیح بدی
که اگه لاکی 25000 تا بگیره
باید برگرده و با اون دختره ازدواج کنه
کدوم دختره؟
همون که باهاش نامزد کرده- پاپ-
ببین من تصمیم گرفتم از هیچی پرهیز نکنم
دیگه اذیتم نکن
حالا کجا بودیم وقتی پاپ مزاحممون شد؟
تا جایی که یادم میاد تو به من گفتی کناره گیر
نه.در حد خنده بود
نه بنظر من داشتیم یه کاری میکردیم.مگه نه؟
این ریکاردو رومروئه که براتون آهنگ عاشقانه میاره
همه اینجان
این قطعا عالیه.مگه نه؟- بله-
میدونی ادوین.نباید بذاریم این بچه ها از هم بپاشن
آینده شون بستگی به این داره پس به منم داره
و از اونجا که ما اونیل ها الماس و خز داریم هرگز فراموش نمیکنیمش
منو با دستبند الماس واقعی تصور کن
میدونی پاپ
پیر خرفت
گوش کن دخترک.نگران من نباش من اغلب با خودم صحبت میکنم
میدونی من مامان بزرگ خودمم و باید دخترم رو مشتاق نگه دارم
خیلی دوست داشتنیه ریکاردو ولی متاسفم.نمیتونم
خواهش میکنم.این منو خیلی خوشحال میکنه- سلام-
داشتم از پنی میپرسیدم چطور میتونم ذهنم رو تو موزیک نگه دارم
اگه اون اینطوری لباس بپوشه
باید بهش عادت کرده باشی
این قسمتی از نقشمه
میدونی گاهی اوقات باید تنها باشم
همیشه
خداحافظ- خداحافظ-
لاکی کجاست؟
از کجا باید بدونم؟
برات جالب نیست؟- نه نیست-
به سختی
فکر کردم برات جالب نیست که میخواد با اون دختره ازدواج کنه
به محض اینکه 25000 دلار بدست بیاره
خب چرا برنمیگرده؟
چون نمیخواد.و تو اینو میدونی اون قمار رو گذاشته کنار
البته انگار سخت تلاش میکنه به اون برسه مگه نه؟
من قراره چیکار کنم؟
چرا نمیری و بهش یه بوس بزرگ نمیدی؟
احمق نباش اینکارو نمیکنم
حتی اگه بخوام
منظورت اینه جرئتشو نداری
جرئتشو دارم- ولی به حد کافی نیست-
چرا هست
برای اینکار کافی نیست
جرئت کافی برای اینکارو دارم
میدونی
فکر کنم داری- میدونم که دارم-
خب پس چرا نمیری و انجامش نمیدی؟
تو اینکارو بکن و من رو سرم وای میستم
خیلی خب
میرم
بیا تو
لباسم چطوره؟
عالیه
خوشت میاد ازش؟
البته- متشکرم-
یه دقیقه صبر کن
بنظر من فوق العادست
دامن عالیه
آستین عالیه- این شنله-
شنل عالیه
پشت عالیه
موهات عالیه
و تو
سلام
سلام- سلام-
لاکی بعدی تویی- منم؟-
عالیه- خوشت میاد از این؟-
البته که میاد- متشکرم-
خداحافظ- خداحافظ-
Boiangles oF Harlem
عذر میخوام آقای جان گارنت رو ندیدین؟
منظورت لاکیه؟
منظورت جانه
نه.هیچکدومشون
سلام بچه ها
نمیخواید
نه
زیرکانه؟
خب بشین
مشروب بخور.از خودت پذیرایی کن- لذت ببر-
پس حقه های ورقو بلدی؟- البته.این حرفه منه-
با این کار امرار معاش میکردم
لاکی
جان؟
نمیدونم اون کجاست- منتظرش میمونم-
خیلی خب.راحت باشید
اونجاست
نمیدونم اینجا کجاست.میدونم؟- نه-
میتونه اون پسر بر بزنه
آس پیک
بیرون خواهر یالا
خب متشکر بچه ها
پنی کجاست؟ باید الان ببینمش
تو اتاقشه- شما اینجا میمونی-
شاید نمونم چی تو ذهنته دایس؟
اومدم دوباره سر ارکستر باهات بازی کنم
نه.بازی نمیکنی- چرا میکنم-
وقتی ورق سر برداشتیم فکر کردم بازی عادلانه است
اینطورم بود
این یارو چی میگه پس؟انگار بلده چطوری با ورقا حقه بزنه
حالا گوش کن دایس اون بازی عادلانه بود
نه.نبود لاکی
اون یه دست ورق نو بهت داد و من آس پیکش رو کشیدم
یه بازی کوچیک دوستانه بود مگه نه؟
خیلی خب دایس
از ورق من استفاده میکنیم- و من بر میزنم-
لاکی بچه نشو
10خشت
شاه گیشنیز
خیلی خب سیمپسون.قرارداد رو بده بهش
هر موقع خواستی بیا و به رومرو گوش بده رایگان
جان.کجا بودی؟ دنبالت بودم
میخواستم بهت بگم چقدر فوق العاده بودی
خوشحالم که خوشت اومده متشکرم مارگارت.از دیدنت خوشحالم
لاکی بهتره آماده شیم اگه قراره برقصیم
رقصی در کار نیست
رقصی در کار نیست؟
لاکی دوباره ارکستر رو به ریموند باخت کارمون تموم شد
ارکستر رو باخت؟
ولی تو گفتی دیگه قمار نمیکنی؟
تو قول دادی
چرا گذاشتی اینکارو بکنه؟
تو بهم گفتی دیگه قمار نمیکنه
چون اون باید برگرده و ازدواج کنه- پنی خواهش میکنم-
ایشون خانم وتسون هستن.نامزد من- حالتون چطوره؟-
سلام
چرا نمیخندی؟ همه چی جالبه
من هیچ چیز جالبی نمیبینم
من میبینم
جان عزیزم.من- مارگارت.ببین-
خیلی کارا دارم که انجام بدم
اشکال نداره فردا به هتلت زنگ بزنم؟
چرا که نه البته که نه
شب بخیر
لطفا احساس بدی نکن
تو هنوز منو داری
البته من دختر جوون و زیبا نیستم
من حتی دخترم نیستم.ولی هستم هرگز ترکت نمیکنم
سلام
میتونید اولین نفر باشید که به ما تبریک میگه
میخوام با پنی صحبت کنم لطفا
خیلی خب.اگه میخواین ولی فکر نکنم فایده ای داشته باشه
ریکی خواهش میکنم
خیلی خب.تو ماشین منتظرتم
بله؟
متاسفم پنی
منم متاسفم
سعی میکردم همه چیزو درست کنم- همه چی تموم شده الان-
برای همیشه؟
آره
من با ریکی ازدواج میکنم وقتی باندش رو بهار ببره برمودا
متاسفم.چند دقیقه پیش کنترلم رو از دست دادم
تو این حق رو داشتی- نه نداشتم.اصلا نداشتم-
فکر کنم داشتی
خداحافظ
بیخیال
میخوام برات آرزوی خوشبختی کنم
و همش همین
و همش چی؟
هرچی تو بخوای
اون خیلی زیبا میرقصه؟
کی؟
دختری که عاشقشی
آره خیلی
دختری که باهاش نامزدی دختری که قراره باهاش ازدواج کنی
نمیدونم
من با تو رقصیدم دیگه هیچوقت نمیرقصم
همش همینه خانم؟
فکر کنم بله
ممکنه بیام داخل؟
سلام جان عزیزم
سلام مارگارت
انتظارتو نداشتم بیا داخل
نمیشینی؟- متشکرم-
خیلی خوشحالم که اومدی جان
خیلی نگران بودم
یچیزی هست که باید بهت بگم
پسر بیچاره
جان من نمیخوام به نگرانی هات اضافه کنم
ولی باید بهت بگم که- نه.لطفا بذار من اول بگم-
نمیدونم چطور بگم
این نوشته رو بخون همه چیز رو توضیح میده
امشب برمیگردم خونه
تا نرفتم نخونش
ولی تا حس منو ندونی نمیتونی بری
حس تو رو میدونم ولی احساس من
مارگارت- متاسفم-
منظورت اینه؟- بله جان-
نمیتونم باهات ازدواج کنم
منو دوست نداری؟- نه.متاسفم-
عالیه
عالی؟
منظورم اینه با کی میخوای ازدواج کنی؟
اینجاست
چارلی شاو.چی درباره اش فکر میکنی؟ ما بهش میگفتیم گوفی شاو
البته دیگه گوفی نیست
نه البته که نیست میخواد با تو ازدواج کنه
میدونی من اونو خیلی قبل تر از تو میشناختم
آره ولی چرا دیشب بهم نگفتی؟
میخواستم ولی آخر سر دیدم که انگار خیلی دردسر داشتی
آره داشتم- خب نمیخواستم بهش اضافه کنم-
اضافه نمیکردی.دردسرم تو بودی- من؟-
بله میدونی من عاشق اون دختریم که دیدی
منظورت اون دختر گوفیه؟
آره.نه.اون گوفی نیست منظورت چیه که اون
بخاطر من از دستت عصبانی بود؟
آره.این فوق العاده نیست؟
و به چی میخندی؟- نمیدونم-
یالا به ما هم بگین این جوکو
ما فقط- همدیگه رو گذاشتیم کنار-
میدونی حستون رو خوب میدونم
من خودم دوبار طلاق گرفتم
خوشحالم که با حس خوب بهش رسیدی لاکی
باید بهت بگم که پنی و رومرو
امروز بعدازظهر ازدواج میکنن
چی؟- آره به این هم بخند-
حالا فکر میکنی بتونی بهم بگی؟
نه
چطور بنظر میرسید وقتی گفتین قراره ازدواج کنم؟
قیافه اش بهم ریخت؟- یجورایی-
من اونجا دیگه نگاهش نمیکردم
اونا شدید میخندیدن همه چیزی که شنیدم گفتن
این بود که نامزدیشون رو بهم زدن
دیگه در موردش صحبت نکن وقتی میدونی دارم با ریکی ازدواج میکنم
متاسفم آقایون ولی بهتون که گفتم
آقای رومرو امروز کسی رو نمیبینن دارن ازدواج میکنن
داره ازدواج میکنه- آره؟-
البته که نمیتونه کسی رو ببینه
باید بگم که نه- شدنی نیست-
مسخره ترین چیز
این چیزیه که همیشه میگم
سلام ریکی
سلام لاکی
یا شاید امروز تو باید به من بگی لاکی(خوش شانس)ِ
عذر میخوام رئیس چک هاتون اینجاست
و همه لباس هاتون تو قایقه
عروسی شگفت انگیزی میشه
ریموند خیلی لطف کرد و کل مکان رو در اختیار ما قرار داد
ارکستر خودم میره اجرا میکنه
یه برنامه خاص برای عروسی ریختم
و یه گروه خاص دعوت شده برای عروسی داریم
به چی میخندین؟
اون شلوار
مشکلش چیه؟
چرا
وصله نداره
لاکی اینجا چیکار میکنی؟
میدونی من
اومدی به عروسی من بخندی؟- نه-
میخندم چون عروسی ای در کار نیست
چرا هست
نه نیست
اینجا منتظر بمون
پس اینجایین شلوار من کجاست؟
خب.عروسی در چه حاله؟
عروسی ای در کار نیست
پس با اون ازدواج میکنی؟
آره فکر کنم
انتقاد،پیشنهاد،درخواست و سفارش زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM